When you go away and I can’t

follow you up with a letter,

it is because the distance

between you and me

is shorter than the sound of Oh,

because the words are smaller

than the distance

of my longing.

 

— By Fawziyya Abu Khalid, Saudi Arabia

Translated by May Jayyusi